- İsim? - Charles McGill.
Müvekkil ziyareti.
Johnny geldi!
Geleceğini biliyordum.
Aynen! Resmen ilaç gibisin şu an. Müthiş görünüyorsun.
Jimmy.
Bu kadar yol geldiğin için kusura bakma. Çok uzun sürdü, değil mi?
- Uzun sürdü. - Evet, kusura bakma.
Albuquerque ile ilgili bildiğim iki şey var...
Bugs Bunny buradan sola dönmeliymiş.
Bir de 100 kez denesem bile düzgün yazamam.
Neyse işte, gördüğün gibi...
...biraz sıkıntılı bir duruma düştüm.
Kesinlikle düşmüşsün.
Mala zarar ve darp suçlamalarını geçtim...
...tacizci olarak adlandırılma tehliken var Jimmy.
Böyle bir şey olursa, hayatın boyunca peşini bırakmaz.
Saçmalık ama bu!
Bildiğin ağır bir şekilde birileri götünden sallıyor Chuck.
- Yapma! - Ben de hâkime böyle mi diyeyim?
"Birileri götünden sallıyor."
Avukat olan ben değilim. Basit bir sunroof numarasıydı.
Tacizci nedir yani? Uzaktan yakından alakası...
Stratejimizi konuşalım, olur mu?
Şu an cidden sihirli değneğini sallayıp, her şeyi puf diye ortadan kaldırman lazım.
Bir saldırı planın var mı? Yok mu? Hadi ama!
İşleri hiç kolaylaştırmadığımın farkındayım ama sen avukatın dibisin.
Değil misin? Aralarından sıvışabileceğimiz...
...milyonlarca yasa açığın yok mu? Oradan buradan kaçabileceğimiz?
Akıllıca teknik detaylar yok mu?
Makul şüphe tarzı falan? Hadi Chuck.
Ne zamandır görüşmüyoruz, beş yıl oldu mu?
Haber almak desen zaten...
Şimdi de boğazına kadar boka batmışsın ama beni...
...kendin bile arayamıyor, anneme aratıyorsun.
Annem kendi sorumluluk almış. Ben sadece nerede olduğumu haber verdim.
- Telefonda anneme ağlamadın mı? - Ne? Hayır!
Ağlayıp, yardım edelim diye yalvarmadın mı?
Yuh!
Annem işine geldiği kadarını dinlemiş.
Hapishanenin ortasında ankesörlü telefonda ağlayacak değilim!
Yok artık!
Artık stratejimizi konuşmaya başlayabilir miyiz?
Bak...
Rezil bir kardeş olduğumu biliyorum.
Rezil bir kardeşim. Beceriksiz malın tekiyim.
Daha iyi bir insan olabilseydim...
...yalnızca seni hayal kırıklığına uğratmayı bırakmakla kalmazdım.
Anlıyor musun? Kendimi de yüzüstü bırakmazdım.
Artık ikimizin de...
...gurur duyacağı bir kardeş olma vaktim geldi.
Yanlış mıyım?
- Gardiyan. - Dur!
Chuck, dur, dur, dur!
Hayır, beni bırakamazsın! Hayır!
Bu işten kurtulamazsam hayatım biter.
Bunu aklından çıkarma.
Tamam.
Jimmy, bunu yaparsam...
Yaparsam diyorum... Beni aptal yerine koyma.
Söz veriyorum koymam.
Yaptığın her şey...
...bulaştığın her iş... Artık bitti!
Ne yapmam gerekiyorsa söyle.
Ne olursa olsun, yapacağım.
Söyle yeter.
Yalvarırım Chuck!
Yardım et bana.
Better Call Saul, 1. Sezon, 3. Bölüm "Nacho"
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz. Yo?
Alo?
Selam, benim.
Jimmy? Ne... Yuh, saat kaç?
Duvardaki 2 diyor.
Ama o Vietnam'ın saat dilimine göre olabilir.
Ne? Ne oluyor? Chuck iyi mi?
Evet, Chuck bildiğin Chuck işte.
Her şey yolunda. Aramak istedim öyle.
Ne var ne yok?
Jimmy. Hayır. Telefonda seks yapmayacağım.
Ne?
Gece bu saatte aramamın tek sebebi bu mu sence?
Yani bana birazcık... Biraz güvenir misin bana?
Sen de seks yapmayacaksın.
- Tamam görüşürüz. - Biliyordum!
Şaka yaptım. Şaka tamamen. Eğleniyorum öyle.
Bu akşamki konuşmamız...
...aile kontrolünde dinlenebilir. En fazla birkaç küfür olur.
Yemin olsun bak.
Ancak, hemen telefonu kapatıp buraya gelirsen...
...kısa süreliğine...
...ücretsiz pedikür ve ayak banyosu fırsatımız var.
Öyle mi? Belki başka zaman.
En çok da ben varım.
Muhtemelen işin başından aşkındır zaten.
Efsane büyük bir dava direkt kucağına düşmüştür.
- Ne davasıymış o? - Bilmem ki.
Memurun biri bir şey mi çalmış? Gazetede yazıyordu.
Craig Kettleman.
Craig Kettleman, evet!
Angut patronunun benden çaldığı ağır hırsız herif!
Kimse bir şey çalmadı. Kettleman ailesi bir seçim yaptı.
Evet, kestirmeye giren Donner'lar da öyle yapmıştı.
Yapma Jimmy. Hamlin o kadar da kötü biri değil.
Olay mahkemeye taşınırsa ikinci avukat olacağım ben de...
Yani benim için mutlu ol.
Kettleman toplam ne kadar götürmüş?
Pardon da, suçu ispatlanana kadar masumdur.
Pardon da, ben de vergi veriyorum. Bilme hakkım var bence.
Hem ben avukatı falan da değilim yani.
Uyumam lazım artık. Sen de uyu.
Sabah davan olduğunu biliyorum.
1 milyon mu almış? 1.6 milyon en az?
Davanın detaylarını konuşmayacağım seninle. İyi geceler.
O kadar parayı nerede saklarsın ki?
Yani mal gibi gidip tekne almazsan. Selam, suçluyum!
Kapatıyorum artık.
Bu herifi... Muhtemelen biri gözüne kestirmiştir.
Biri çok ama çok kötü fikirler edinmiş olabilir.
Yani Kettleman o paraya dikkat etmezse...
...tüm ailesi tehlikede olur.
Tehlike derken?
- Jimmy, niye böyle bir şey dedin? - Ne?
Ailesi tehlikede olur dedin.
Öyle mi? Ben, ben...
Sarhoşum ben.
Yani sesli düşünüyordum sadece.
Kafamdan bir sürü... Bir sürü düşünce geçiyor.
- Emin misin? - Evet.
Evet, evet.
O zaman yarın adliyede görüşürüz seninle.
- İyi geceler Kim. - İyi geceler Jimmy.
Benden kahraman olmaz.
Alo! Kettleman takımını aradınız!
Lütfen mesajınızı Craig...
- Betsy... - Warren...
...veya Jo Jo için...
...bip sesinden sonra bırakın!
Alo! Kettleman takımını aradınız!
Lütfen mesajınızı...
Alo?
Kettleman ailesi, tehlikedesiniz!
Tehlikedesiniz!
- Anlamadım. Ne dediniz? - Craig, kim arıyor?
Emin değilim. Bir daha... Bir daha söyler misiniz?
Paradan haberleri var. Dikkatli olun.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sizi uyarıyorum, tehlikedesiniz. Parayı çalmaya gelecekler.
Ben yardımsever bir yabancıyım. Tüm aileniz tehlikede.
Para! Parayı biliyorlar!
- Bağlantınız çok kötü. - Sizi uyarıyorum.
Paradan haberleri var. Dikkatli olun!
- Acaba... - Daha iyi bir hattan arayabilir misiniz?
Kettleman'lar, tehlikedesiniz! Para için gelecekler! Kapattım!
Ne dedi? Biz...
Tehlikedeymişiz. Geliyorlarmış.
Kim...
Kim geliyor?
Tamam, buna ne dersin? Yattığı süre artı rehabilitasyon.
- Olmaz. - Daha ilk suçu ama!
- Olmaz McGill. - Olmaz da olmaz!
Azıcık ortak çalışsak?
Dinliyorum, değil mi?
Biraz zoraki dinliyorsun ama.
Öğlen ne yedin? Tüm hayvanı mı götürdün?
- Çok komik. - Tamam, tamam.
Ama dinle bir... Oha.
30 gün yattı zaten, 60 hükmü vardı...
...60 gün daha ekleriz.
Olmaz.
En iyi teklifim. 6 ay artı yattığı süre.
İyi hâlden de yarıya indiririz, 90 günde çıkar.
- Son teklifim. - Mümkün değil olmaz.
Yapma ama! Şaka mı yapıyorsun?
Daha iyi bir anlaşma bulamazsın.
Olmaz.
Herif alkollü araba kullanıp alışveriş merkezine dalmış, üç kişiyi öldürmüş!
Ne? Alışveriş merkezi mi? Desmond Rojas.
Silahlı soygun, içki dükkanı!
Kasiyere bir şişe Kahlua ile saldırmış.
Ben Daryl Redwood sandım.
Evet, tamam benim hatam. Desmond Rojas. Tamam, anlat.
- Baştan başla. - Baştan falan başlamam!
Her gün 700 dolar için götüm çıkıyor burada!
Senin şeytanın götünden çıkan bok kokunu çekiyorum...
...ama sen iki sanığı birbirinden ayıramıyor musun?
İyi hâl ile 90 gün. Bu kadar!
Evet. Tamam, olur.
Söyle. "Anlaşmayı kabul ediyorum." de.
Evet, ediyorum. Anlaşmayı kabul ediyorum.
Günaydın.
Nasıl yani ne demek istedim?
Hayır, hayır söyledim sana, sarhoştum.
Kim, neden... Neden soruyorsun bunu?
Kahretsin!
Al, çok acelem var. Onay alacak vaktim yoktu.
Tamam, 9 dolar.
O kadar yok.
5 dolarım var. Lütfen?
İşi biliyorsun. Ya para, ya onay.
Ama acil bir durum var.
Çok büyük, ciddi bir durum. Buradan gitmem lazım.
Atalarımın ruhuna yemin ederim...
...döndüğüm zaman etiketleri getireceğim.
Şimdi bırakırsan fazla bile getiririm.
Tamam!
Tamam! Beni geri döndürüp etiket mi toplatacaksın?
Geri dönüp etiket toplarım!
Bir şey yaptırmıyorum sana. Kurallar böyle.
Yatağa için rahat giriyorsan ne güzel.
Hasiktir oradan mal!
Jimmy. Neden geldin buraya?
Ben mi?
Polis telsizini dinliyordum. Bu tarafta olay olduğunu duydum.
Buradan sana iş çıkmaz, başka sefere belki.
Haneye tecavüz mü olmuş? Kettleman'lar iyi mi?
Bilmiyoruz.
Bir komşu dün akşam köpeğini gezdirirken kapıyı açık görmüş.
Evi dağıtmışlar. Aileden iz yok.
Ne bir not, ne bir şey... Hâlâ anlamaya çalışıyoruz.
Benim dönmem lazım.
Evet, tabii. Kolay gelsin.
Niye geldin?
İhtiyacı olan zamanda arkadaşıma destek oluyorum.
Destek mi olmak istiyorsun? Dün akşam niye öyle dediğini söyle.
İpuçlarını değerlendiriyordum.
Kettleman'ların avukat arayacağını bildiğim gibi bu da.
O kadar parayla geziyorlar... Birinin peşine düşmesi mantıklıydı.
Yani bunu düşündüğün akşam ortadan kaybolmaları da mantıklı mı?
Aynen, çok acayip. Enteresan.
Jimmy, sadece Craig ve Betsy Kettleman değil...
...iki çocuk da kayıp.
Bulmaya yardımcı olacak bir şey bulursan söylersin, değil mi?
Onlara ne olduğunu bilmiyorum. Gerçekten, bilmiyorum.
Burada ne kadar kalırsan, Hamlin'e o kadar açıklama yapmam lazım. Sonra konuşuruz.
Yapabileceğim bir şey olursa haber ver.
Her şey yoluna girecek.
Her şey hallolacak.
Tamam. Hepsi yoluna girecek.
Nacho. Bırak git.
Evet, ben...
Ben önceki gün görüştüğün tarafım...
...ve sana yardım etmek istiyorum.
Durumun gidişatını, yasal ve diğer şekillerde yavaşlatmak istiyorum.
İlk fırsatta 146-8729 numarasından beni ara.
Hemen ara, lütfen.
Nacho. Bırak git.
Evet, Nacho selam.
Durumu açıklığa kavuşturalım, ben bir şey bilmiyorum.
Kimseyle konuşmadım...
...ve ispiyonculuk falan yok.
Ancak bu işe dâhil olan herkesin iyiliği için...
...bir diyalog başlatmak istiyorum.
Numara 146-8729.
Mesajımı alınca beni ara.
Daha önce söyleyemediysem...
...zaman şu durumda oldukça önemli.
Şimdi kapatacağım, belki arıyorsundur.
Meşgule düşerse arama bekletme olmadığını da bil.
146-8729.
Tekrar denersin. Burada olacağım.
Bu yangını söndürebilirim ben. Yangın varsa tabii.
Ancak tüm umudum, her şeyin yanlış anlaşılma olması.
146-8729.
Alo?
Nacho?
Yürü. Bir şey yokmuş gibi.
Öylesine dolanıyormuş gibi.
- Oh be! Yardım edin, yardım edin! - Yere yat! Ellerini kaldır!
- Dur! Yere yat! - Polis misiniz siz?
Dizim acıyor benim.
Yapmayın komiserim! Bir hata yapıyorsunuz. Benim adım McGill, James McGill.
Avukatım. Yavaş, yavaş!
- Onun avukatı. - Kimin?
Beni istediğine emin misiniz?
İçeri girmeyecek misin?
Selam.
Beni istemişsin, ben de geldim.
Çok doğru bir hareket olduğunu söylemeliyim.
Çok akıllıca. Yardıma geldim ben de.
Herkese, tüm taraflara. Ama en çok sana.
O iki dedektif...
...hafif azarladılar beni.
Ayrıca durumun çok sıkıntılı olduğunu söylediler.
Ben de hemfikir olduğumuzu görmek için sana aktaracağım.
Komşu kadınlardan biri, iki gecedir...
...Kettleman'ların evi gözleyen bir minibüs...
...olduğunu görmüş.
Plakasını not almış. Senin plakan çıkmış.
Polisler de minibüsle seni bulmuş...
...aramış ve yerde kan izine rastlamış.
O yüzden buradayız.
Konuya FBI da dâhil olacak...
...yani federal boyuta geçecek.
Çok kötü bir şey bu Nacho. Çok ama çok kötü bir şey.
Ancak ailenin yerini söylersen...
...şu an teslim edersen...
İş birliği yapıp, pişmanım dersen...
...cezanı en düşük hâle getirebiliriz.
18 yıl yatıp çıkarsın.
Bu iyi hâl işini çok ciddiye alıyorlar, o yüzden hemen burada başla.
Ailenin iyi olduğunu söyle yeter.
Çocukların iyi olduğunu söyle.
Kendi fikirlerini paylaşıp dâhil olmak ister misin?
Senin de destekleyeceğin bir plan oldu mu?
Zavallı beyinsiz!
- Tuzak kurdun bana. - Ne?
Planımı başka bir çeteye anlattın şimdi de bana tuzak kuruyorsun.
Ne, anlamadım... Polisler seni dövdü mü?
Çünkü başına darbe almış gibi konuşuyorsun.
- Komik olduğunu mu sanıyorsun? - Ne diyorsun yani...
Bu işle hiçbir alakan yok mu şimdi?
Dışarıdaki minibüs seninmiş.
- Orada değil miydin? - Oradaydım.
Etrafı gözetleyip içeri en iyi ne şekilde girebileceğimi planlıyordum.
Ne zaman uyuduklarını falan izliyordum.
Ben oradan gittiğimde bir şeyleri yoktu. Bu kadar.
- Kettleman'larla hiçbir alakan yok mu? - Evin içine hiç girmedim.
Peki ya minibüsündeki kan izleri?
Aldıkları DNA örneğinden tek bulacakları senin kaykaycı geri zekalı...
...ikizlere ait olan kan izleri.
O olay olurken sen de oradaydın hani.
O zamandan beri kimse minibüsün arkasına geçmedi.
Anlayamıyorum.
Bak sana anladıklarımı söyleyeyim avukat.
Planımı yalnızca bir kişiyle paylaştım.
Bir kişi. Sen.
Şimdi ise burada göz altındayım. Hadi çöz bakalım.
Tuzak kurmayla veya başka bir çeteyle ilgili bir bilgim yok.
Ya işin orası umurumda bile değil!
Şu an polisler dışarıda işlerime burunlarını sokuyorlar.
Eğer benim veya ortaklarım için gerçekten kötü bir şeyler açığa çıkarsa...
...bu senin için hiç iyi olmaz. Hem de hiç.
İyi olmaz derken...
Beni buradan bugün çıkaracaksın...
...yoksa kelleni alırız.
Selam.
Sana bir şey biliyor musun diye sordum.
Baş şüphelinin avukatı olduğunu mu gizledin benden?
- O zaman ben de bilmiyordum. - Öttü mü?
- Ne? - Ailenin nerede olduğunu söyledi mi?
Bilmiyor ki.
Ne demek bilmiyor ki... Başka birine mi vermiş aileyi?
- Bilmiyor çünkü o yapmamış. - Yok artık ya, saçmalama.
Beyler bize biraz müsaade eder misiniz?
Jimmy, o aile gerçekten tehlikede.
Avukat-müvekkil gizliliğini koruman gerekmiyor.
Korumuyorum.
Bu insanlar şu an toprağın altına gömülmüş...
...pipetle nefes alıyor olabilirler.
Öyle bir durumdalarsa çok üzülürüm...
...ama müvekkilimle ilgisi yok.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Şimdi ne olacağını söyleyeyim mi?
Özel olay yeri inceleme ekibi gelecek...
...minibüsten aldığınız kanı test edeceksiniz...
...ve sizi kesinlikle temin ederim ki o kan Kettleman'lara ait değil.
Kime ait peki?
Kettleman'lara ait değil işte. Test edin.
Eşleştirecek bir DNA örneği bulsak bile haftalar alır.
Sizin için de uygunsa eğer...
Bu adamı bir özür karşılığında derhal serbest bırakmanızı talep ediyorum!
Elimizde başka şüpheli yok.
Başka birini şüpheli edecek kanıt da yok.
O zaman olay yerini görmek istiyorum. Çünkü gözünüzden bir şeyler kaçırıyorsunuz.
Siktir oradan, bir şeyler kaçırıyormuşuz.
Hayır dedektifler... Bence bu iyi bir fikir.
- İyi fikir mi? - Evet.
Bence Bay McGill'i eve davet etmeliyiz.
- Neden? - Aynen, neden?
Ne kaçırmışız söyle hadi?
Bu erkek çocuklarının odası. Warren. 12 yaşında.
Jo Jo'nın odası.
Kızları 7 yaşında.
İçim acısın mı istediniz? Acıdı işte.
Ama tekrar ediyorum, müvekkilimin olayla bir ilgisi yok.
Varga'nın ailenin kaybolduğu gece evin önünde olduğunu biliyoruz. Bu bir gerçek.
Bu insanları sağ salim bulduktan sonra adamı istediğin kadar savun.
Bu sırada da, bize yardımcı ol.
- Oyuncak bebek nerede? - Ne nerede?
Ayakkabıları burada, elbiseleri var.
Masası, sandalyesi, tarağı var. Ama bunları yaptığı bebek nerede?
Tüm fotoğraflarda kızın elinde aynı bebek var.
- Nerede bu bebek? - Ne önemi var?
Bebek kayıp. Kız da kayıp.
Yani kız ve bebek birlikteler...
...yani...
Konuyu nereye getiriyorsun anlamadım.
Yani kız buradan zorla götürülmemiş.
- Açıklığa kavuştu. - Bekle bekle.
Ne diyorsun ya?
Belki de Kettleman'lar kendilerini kaçırmıştır.
Ya he. Tamam yeter bu kadar hadi.
- Çok mantıklı. - Nasıl çok mantıklı?
Nede böyle br şey yapsınlar?
Milyon dolar çalmadı mı bunlar?
O kadar nakit parayı götürmek isteyince...
...ne yaparsın? Kaçar mısın? Hayır.
Kaçarsan herkes suçlu olduğunu anlar.
Ama eğer kaçırılırsan, kurban sen olursun.
Tüm bunları hedef şaşırtmak için kurmuşlar.
Yanlış yere bakıyorsunuz.
Kim bilir Meksika veya Kanada'da ne kadar uzağa gittiler?
Haberi yaymanız lazım.
Hadi ama! Sizce de haklı olmam mümkün değil mi?
Mümkün. Çok uzak ihtimal.
- Çok mu uzak? - Arabaları burada.
Eve herhangi bir taksi veya kiralık araba gelmemiş.
Uçak, otobüs veya trene de binmemişler.
- Hepsine baktınız mı ya? - Evet baktık.
Oyuncak bebeğe gelince, kayıp olduğunu biliyorduk zaten.
Nerede o zaman?
Kız korkup, ağlamaya başlamıştır.
Kötü adam da susması için oyuncağını almasına izin vermiştir.
Ne?
Sence bu mümkün değil mi?
Seninle yalnız konuşmam gerek.
Sana bir şey söyleyeceğim ama aramızda kalacak.
Bana kızmayacağına da söz ver.
- O sözü asla vermem. - Kettleman'ları aradım.
Senle konuştuktan sonra onları uyarmak için aradım.
Uyarmak için mi?
Evet, Varga paralarının peşine düşer diye telaşlandım.
Düştü de. Adamları soyacaktı.
Bunu aramızda geçen bir konuşmadan anladım.
Avukat müvekkil arasında olduğu için gizlilik durumu var.
Ama Kettleman'ları isim vermeden uyarmak için aradım.
İsim vermeden mi?
Hayır ya. Of, olamaz.
Seks robotu sesi yapmadın değil mi?
Yaptım, borusu falan her şeyiyle. Muhtemelen ödleri boklarına karıştı.
Sonra da basıp gittiler işte.
"İstenmeyen sonuçlar" dosyasındalar şimdi.
Artık bana inanıyor musun?
Harika.
Şimdi onları bulmamız gerekiyor.
Daha da iyisi, Varga'yı serbest bıraktırmalıyız...
...çünkü şu an götüm büyük tehlikede.
Sen niye tehlikedesin şimdi?
Nacho Varga... Aileyi o kaçırmadı.
Ama kötü biri. Epey kötü.
Polisler onu kurcalamaya devam ederlerse elbet bir şeyler bulacaklar.
Öyle olunca da Nacho beni suçlayacak.
Sonra da beni insandan kum torbasına çevirecek.
Jimmy polise anlatsana.
Bu adamı ispiyonlayamam. Yoksa sürekli tehlikede olurum.
Polisleri haklı olduğuma ikna etmem gerekiyor...
Nacho'yu araştırmayı bırakıp kaçak Kettleman'ların peşine düşmeleri gerek.
- Peki ya yakalayamazlarsa? - Kettleman'ları mı?
Bu insanlarla tanıştın değil mi?
Bu işte pek usta sayılmazlar.
Polis onları ararsa elbet yakalanırlar. Onlara aramalarını söyler misin lütfen?
FBI'a da söyle. Onlar da işin içine girmiş galiba.
FBI neden beni dinlesin ki?
Hamlin... Onu dinlerler, değil mi?
Polis en azından. Sen Howard'la konuş.
Olayları açıkla. Onun sözü geçer.
- Ne yani, kabul etmiyor musun... - Hamlin asla kabul etmez.
Kettleman'lar bizim müvekkilimiz. Bu onları suçlu çıkarmak olur.
Gördün mü bak? İnsanlar bu yüzden avukatlardan nefret ediyor.
Bu Hamlin'in kararı, ve Hamlin asla kabul etmez.
Bana kalmış bile olsa yapamayacağımı biliyorsun.
- Üzgünüm... - Anladım.
Nereye gidiyorsun?
Nacho'yla konuşacağım. Yola getirmeye çalışacağım.
Yalvarması için!
Hadi. Hadi ama!
Tabii. Evet, selam.
Ayıp ettim, oldu mu?
O yüzden sana borcumu ödeyeceğim.
Fazlasıyla, sen kapıyı aç yeter.
Başka bir otopark bulmanı tavsiye ederim.
Başka bir otopark derken? Neresi yani?
Beni ilgilendirmez.
Aslına bakarsan bu senin işin.
Yani tanım itibariyle seni ilgilendiriyor.
Etiketi çıkar ve şu aptal kapıyı aç lütfen.
Buna harcayacak vaktim yok.
Peki...
Pekala!
Ben de o zaman... Buraya park ederim!
Böyle yapmak istemezsin bence.
Öyle mi?
Elinden ne gelir ki? İçeride boklu bezin mi var?
Onu mu fırlatacaksın?
Yoksa beni dövecek misin he ihtiyar?
Bir aile söz konusu. Anne, baba ve iki çocukları.
Avukat, ailenin dümen kurup parayla kaçtığını falan iddia ediyor.
Olayı biliyor musun?
Evet, eyalet hazinedarı paraları zimmetine geçirmiş. Gazete okuyorum.
Bu çete üyesini kapana sıkıştırdık.
Tek sorunumuz şuradaki adam.
Şerefsiz müvekkilini konuşturmamıza yardımcı olması gerekiyor.
Ne diyorsun? Var mısın?
Bize biraz iyilik yap.
Tabii.
- Anlaşmamız şöyle. Bu adama saldırdın. - Hadi oradan ya. Zar zor dokunabildim.
- Ama ona önce sen el kaldırdın. - Parmak. Parmağım kalktı.
Açıklaman ne olursa olsun, bu saldırıya girer.
Bu beyefendi bize yardımcı olursan her şeyi unutup davacı olmayacak.
Müvekkiline aileyi nerede tuttuğunu söyletmen gerekiyor.
Beyler, aynı şeyleri anlatmaktan dilim kurudu artık.
Nacho, suçsuz. Anlatabildim mi?
Kimse Kattleman'ları kaçırmadı. Kendileri kaçtılar.
Bunları söylemeye devam edersen işler kötüye gidecek.
Elinden geleni yap ya.
- Hadi yürü. Suç kayıt işlemine. - Tamam, olur.
İyi. Harika günün harika sonu.
Beyler, bekleyin biraz. Fikrimi değiştirdim.
- Anlamadım, ne? - Davacı olmak istemiyorum.
Konuştuk ama bunu. Davacı olacaktın.
Hayır, olmayacağım.
Ne yapıyorsun kanka ya? Arkamızdasın sanmıştım.
Öyle bir şey demedim bence kanka.
Doğru bir şeyler yapmak için eline fırsat geçti ama sen tırstın mı?
Evet. Benim ayıbım.
Cagney, Lacey.
Bu işte ne kadar hatalı olduğunuzu anladığınızda...
...özür olarak bir yemek ısmarlamanızı kabul edeceğim.
Ananası bol olsun.
Bekle!
Nasıl oldu da davacı olmadın?
İşimin başına döneceğim.
Hazır kurtulmuşken neden istifa edip yoluna bakmıyorsun?
Hayır buna inanamıyorum çünkü...
...senin de bir kalbin olabileceğini hiç düşünmezdim.
5 saniye içinde senin de bir kalbin olmayacak.
Tamam hiç anlatma zaten. Neden yaptığını biliyorum.
Öyle mi? Nedenmiş?
Çünkü bana inanıyorsun.
O aile kaçtı.
Tamam, sana inanıyorum.
Biliyordum! Biliyordum!
Sonunda birileri bana inandı!
Neden bana inandın ki?
Olayı duydum. Dediklerin mantıklı geldi.
Tabii mantıklı gelir! Ama...
Şeytanın avukatlığını yapıyorum. Polislerin de dediği gibi...
...Kettleman'ların arabası hâlâ evlerinin önünde.
Kaçtıklarına dair bir kayıt yok. Ülkeden nasıl çıkarlar ki?
Çıkmadılar.
Hatta aynı mahallede bile olabilirler.
Anlamadım ne... Bir daha söyle?
Bak, Philadelphia'da çalıştığım zamanlar...
...bir davamız vardı.
Dur bakalım orada.
Çalıştığım zamanlardan kastın, sen polis miydin?
Şampiyonluk maçından sonra bahisleri alan adam ortadan kayboldu.
Cowboys–Steelers maçı. 6 milyon dolarlık bahsi alıp...
...işler yolunda gitmeyince şehri terk etti.
Herkes onu Bahamalar'da sahilde veya...
...Jersey'de bir yerde ölü sanıyordu. Ama öyle değildi.
Yaşadığı yerin iki kapı aşağısında satılık bir evde çıktı.
Kimsenin şüphesini çekmeden orada 6 ay gizlenmiş.
Ama neden? Neden kaçmamış?
Çünkü herkesin beklediği şey bu.
Yuvasına yakın olmak insanın doğasında vardır.
Kettleman'lar bu işi nasıl yapacaklarını çözmüşlerse öyle de yapmışlardır.
Kimse yuvasını terk etmek istemez.
Biliyorum, çok eğlenceli.
Bunu doğru düzgün söyleyelim ama tamam mı?
Hadi yapalım.
Alo, benim. Dinle şunu.
Duydun mu? Aptal müvekkillerini buldum.
Uzun hikaye. Şimdi onları evlerini götüreceğim.
Orada görüşürüz.
Birkaç saat ver bana.
Harikaydınız çocuklar.
Yatmadan bir tane daha söyleyebiliriz bence.
Zorunda mıyız?
Seni bilmem ama ben...
..."John Jacob Jingleheimer Schmidt" söylemek çok isterim.
Evet, bir de...
...bu seferkini çok güzel söyleyelim, tamam mı Kettle takımı?
Hadi başlayalım!
İşte Johnny!
Selam millet.
Selam Jo Jo. Kusura bakmayın.
Ben Jimmy amca.
Şimdi annenizle babanız, sizi dağdan indirip...
...evinize götürecek. Hoşunuza gitti mi?
- Biz? - Bak çok sevindiler.
Bay McGill, konuşabilir miyiz?
Hayır konuşamayız. Buradan gidiyoruz.
Eşyalarınızı toplayın, boklarınızı temizleyin. Eve dönüyoruz.
- Medeniyet bekler. - Sonunda.
Lütfen biraz...
...konuşabilir miyiz? - Mümkün değil.
Ya kendi rızanızla gelirsiniz ya da polisler sizi zorla götürürler.
- Gidelim. - Ben...
- Kettleman'lar. - Hayır.
- Yola çıkma vakti. - Hayır!
- Evet öyle! - Hayır!
- Dönüyorsunuz! - Hayır dönmüyoruz!
Evet dönüyorsunuz! Evet Kettleman'lar!
- Hayır! - Evet hem de hemen!
Hayır!
Evet.
Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül @esekherif_ & @orhunergul